1
00:00:00,360 --> 00:00:04,280
היא מתה, אנחנו
היו, איחרנו מדי.

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,280
מה חשבת
זה יהיה כמו, סוזן?

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,000
לא חשבתי שזה יהיה כל כך...

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,400
כחיים שנקטעו בצורה כל כך אכזרית.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,880
אנחנו חייבים לנסות לתת לה
לחיות בזיכרונותינו...

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,080
ראית את בדלי הסיגריות

7
00:00:15,160 --> 00:00:15,960
על הרצפה שם?

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,040
מה זה משנה?

9
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
זה משנה, כי זה אומר

10
00:00:18,200 --> 00:00:20,120
הוא לקח את הזמן שלו שם, זה משנה

11
00:00:20,200 --> 00:00:23,960
כי הוא עוצר עבור א
לעשן, למען השם!

12
00:00:29,720 --> 00:00:32,400
{\an8}

13
00:01:13,440 --> 00:01:16,440
{\an8}עוד חדשות על הנפט
משבר המחירים מאוחר יותר היום.

14
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
טרם בוצע מעצר

15
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
במקרה של ה
רצח מרי לורנס,

16
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
שמותו נראה קשור

17
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
לזה של ארבע צעירות אחרות.

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,280
המשטרה פונה לכל
עדים להתייצב

19
00:01:25,360 --> 00:01:27,480
ולסייע להם בשאלותיהם.

20
00:01:27,560 --> 00:01:29,960
סגן הנציב
ויינרייט מהסקוטלנד יארד

21
00:01:30,040 --> 00:01:31,920
אמר מוקדם יותר הבוקר
שכל מידע

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
יטופל בסודיות מוחלטת.

23
00:01:34,480 --> 00:01:36,320
במקומות אחרים בעיר, מנות בייקון...

24
00:01:36,400 --> 00:01:37,360
איך היה?

25
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
זוֹעֵף.

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,360
נכון, איך אנחנו מסתדרים?

27
00:01:41,440 --> 00:01:43,240
הגענו ל-7 חשודים.

28
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
זה עם הנדסה
לעבוד על שירות לידס?

29
00:01:44,960 --> 00:01:46,680
לא, לא, אנחנו עושים את זה עכשיו.

30
00:01:46,760 --> 00:01:47,520
הם סגרו את הקווים

31
00:01:47,600 --> 00:01:48,800
בזוגות לפי המראה שלו.

32
00:01:48,880 --> 00:01:51,800
כן, אז תקבל לוח זמנים
משתנה מדי שבועיים.

33
00:01:51,880 --> 00:01:52,640
כן, אני רואה.

34
00:01:52,720 --> 00:01:56,520
זה מוציא את שני אלה מיד.

35
00:01:56,600 --> 00:01:59,680
ופיטר לייקס, הוא היה בפנים
השירות המרכזי לפני כן.

36
00:01:59,760 --> 00:02:00,840
הם עברו, לא?

37
00:02:00,920 --> 00:02:01,760
הוא היה חלק מהצוות המושך

38
00:02:01,840 --> 00:02:03,560
משמרות חלופיות בפברואר.

39
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
כן, אז הוא יורד, וזה,

40
00:02:05,440 --> 00:02:08,200
אוליבר קרטרייט, הוא היה
חלק מהמשמרת P19.

41
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
חשבתי שהוא P6.

42
00:02:09,800 --> 00:02:10,960
רק עד...

43
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
8 באפריל.

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,760
טוב, נכון, שלושה שמות ועוד שבוע.

45
00:02:19,520 --> 00:02:20,880
נגמר לנו הזמן.

46
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
אנחנו צריכים למסור את זה.

47
00:02:28,040 --> 00:02:29,440
גברת גריי?

48
00:02:29,520 --> 00:02:32,520
סגן הנציב יכול לראות אותך עכשיו.

49
00:02:39,360 --> 00:02:42,080
שלום שוב, גברת גריי.

50
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
אני מאמין שיש לך כמה
מידע נוסף עבורנו.

51
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
כן, ניתחתי את
מסעות שהבנות עשו

52
00:02:46,840 --> 00:02:48,440
וכולם מתחברים בצורה כלשהי

53
00:02:48,520 --> 00:02:51,240
לרכבת האיטית בשעה 6:15 מ
סנט פנקרס לנביחה.

54
00:02:51,320 --> 00:02:52,360
עכשיו, אני חושב שה
גבר שאתה מחפש

55
00:02:52,440 --> 00:02:55,960
הוא או בודק כרטיסים
או שומר בשירות הזה.

56
00:02:56,040 --> 00:02:57,320
ובכן, למה שומר?

57
00:02:57,400 --> 00:02:59,560
למה לא נוסע?

58
00:02:59,640 --> 00:03:01,480
כי הוא יצטרך לפתות אותם

59
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
ירד מהרכבת ללא מאבק,

60
00:03:03,040 --> 00:03:06,400
הוא יצטרך להיות מישהו שהם
אמון, מישהו בסמכות.

61
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
לְהִכָּנֵס!

62
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
אדוני, מר ריינולדס כאן.

63
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
אני מצטער, תצטרך לסלוח לי.

64
00:03:15,240 --> 00:03:18,480
ספר ל-DCI Compton כל מה שאתה יכול.

65
00:03:20,000 --> 00:03:24,240
אז אמרת שומר
או בודק כרטיסים?

66
00:03:26,400 --> 00:03:27,640
בגלל המסעות שעשו הבנות

67
00:03:27,720 --> 00:03:30,240
בימים שהם נחטפו.

68
00:03:30,320 --> 00:03:33,000
היינו, קבעתי את לוחות הזמנים

69
00:03:33,080 --> 00:03:35,400
לכל 87 השומרים שעובדים
שם ואנחנו יכולים לצמצם את זה.

70
00:03:35,480 --> 00:03:37,200
עכשיו, היו עבודה מתוך
סנט פנקראס באותה תקופה,

71
00:03:37,280 --> 00:03:38,200
עבודות הנדסיות, זאת אומרת.

72
00:03:38,280 --> 00:03:39,040
יָמִינָה.

73
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
מה שאומר שהם היו
לקצוץ ולשנות

74
00:03:40,200 --> 00:03:42,160
לוחות זמנים של הצוות, אז
השומרים ביצעו תפקידים

75
00:03:42,240 --> 00:03:45,960
ברכבות אחרות בגלל שלהם
השירות הרגיל בוטל.

76
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
איך זה קשור
לנערות שנרצחו?

77
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
ובכן, לפני שחשבנו
בעבודה ההנדסית,

78
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
היו לנו 38 פתרונות אפשריים.

79
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
אבל כשהוספנו את
שינו את שירותי הרכבת,

80
00:03:54,880 --> 00:03:56,760
זה נתן לנו קבוצה חדשה לגמרי של משתנים,

81
00:03:56,840 --> 00:03:58,800
מספר החשודים השתנה לפתע.

82
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
אבל מה זה קשור
לעשות עם רכבות, בכל מקרה?

83
00:04:00,560 --> 00:04:04,880
הייתה רק ילדה אחת
נמצא מתחת לקשת רכבת.

84
00:04:04,960 --> 00:04:05,720
לא.

85
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
לא, זה לא קשור
איפה הם נמצאו,

86
00:04:08,440 --> 00:04:11,440
זה קשור לאופן שבו הוא מכוון אליהם.

87
00:04:13,120 --> 00:04:16,120
המסעות שעשו הבנות
ביום שנחטפו

88
00:04:16,200 --> 00:04:18,000
הוא הקשר המשמעותי היחיד ביניהם.

89
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
אולי אם יכולתי
חמש דקות עם...

90
00:04:19,760 --> 00:04:21,560
גברת גריי, הסגנית
המפכ"ל עסוק מאוד

91
00:04:21,640 --> 00:04:23,560
כרגע, ואני בטוח
אתה יכול להעריך את זה.

92
00:04:23,640 --> 00:04:24,920
אני אעביר לו את הרעיונות שלך.

93
00:04:25,000 --> 00:04:27,120
הם לא רק רעיונות.

94
00:04:28,000 --> 00:04:29,120
אתה מתכוון שיש לך ראיות?

95
00:04:29,200 --> 00:04:30,560
כן, יש לי הוכחות.

96
00:04:30,640 --> 00:04:32,120
כן, זו ההוכחה.

97
00:04:32,200 --> 00:04:34,680
אהה, אלו שלושת השמות:

98
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
טומי קסטרוול, אנטוני
קרוס, ג'רלד וויגינס,

99
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
זה אחד משלושת אלה.

100
00:04:37,760 --> 00:04:38,480
הוא עובד לפי לוח זמנים,

101
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
נשארו לך רק שלושה ימים אז אני...

102
00:04:40,640 --> 00:04:43,480
אני מבטיח שנבדוק את זה.

103
00:04:43,560 --> 00:04:46,040
ושוב תודה על הטרחה שלך.

104
00:04:46,120 --> 00:04:49,280
עכשיו, אני באמת חייב לחזור לאנשיי.

105
00:04:57,840 --> 00:04:59,280
זה היה אסון.

106
00:04:59,360 --> 00:05:00,400
אבל הם כן לקחו את השמות?

107
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
הם לא לקחו שום דבר מזה ברצינות,

108
00:05:01,960 --> 00:05:03,360
אנחנו יכולים להראות להם דפוסים
ונתונים כל היום,

109
00:05:03,440 --> 00:05:07,640
לא ככה הם עובדים, הם
רוצה ראיות, לא תיאוריה.

110
00:05:07,720 --> 00:05:10,600
אם רק נוכל לקחת אותם
שם אחד, לא שלושה...

111
00:05:10,680 --> 00:05:14,360
סוזן, יש לנו
הצלב הכל.

112
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
מה אם עשינו ניתוח וקטור?

113
00:05:16,520 --> 00:05:18,120
אֵיך?

114
00:05:18,200 --> 00:05:18,960
זכור בבלצ'לי,

115
00:05:19,040 --> 00:05:22,640
כשהגרמנים שמרו
לשנות את רצף הקוד שלהם?

116
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
חיפשנו את הנתונים
לשינויים מצטברים,

117
00:05:24,600 --> 00:05:28,080
עקבנו אחר שינויים ב-
דפוס, לא הדפוס עצמו.

118
00:05:28,160 --> 00:05:29,800
ביצוע ניתוח וקטור בזירת פשע

119
00:05:29,880 --> 00:05:32,520
ייקח לנצח את היום.

120
00:05:32,600 --> 00:05:34,840
אני יודע, אז עדיף שנמשיך.

121
00:05:47,840 --> 00:05:49,000
חייב להיות משהו.

122
00:05:49,080 --> 00:05:51,120
אין וריאציה וקטורית, הם זהים.

123
00:05:51,200 --> 00:05:51,960
ובכן, זה לא רק מראה

124
00:05:52,040 --> 00:05:53,240
הוא עשה את אותו הדבר בכל פעם?

125
00:05:53,320 --> 00:05:54,280
ידענו את זה מההתחלה.

126
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
לא, צריך להיות
משהו, גם אם הוא קטן.

127
00:05:56,120 --> 00:05:58,480
אין כאן שום שינוי, אין חריגות.

128
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
אפילו לא בראשון?

129
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
פעם ראשונה שאפית
עוגה, מה קרה?

130
00:06:04,680 --> 00:06:05,800
אני לא אופה עוגות.

131
00:06:05,880 --> 00:06:06,800
שלי נפל.

132
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
לעתים קרובות הם עושים דבר ראשון, יקירי.

133
00:06:08,400 --> 00:06:09,880
הכל בא עם תרגול.

134
00:06:09,960 --> 00:06:10,920
אתה סורג מגשר, אופה עוגה,

135
00:06:11,000 --> 00:06:11,880
הפעם הראשונה הכל קצת בלאגן.

136
00:06:11,960 --> 00:06:13,200
אבל תסתכל על הוקטורים,
התאריך ישר,

137
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
הוא כבר טוב בזה!

138
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
הוא עשה את זה בעבר!

139
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
היינו שומעים על הרציחות.

140
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
מה קורה אם הם היו לפני שנים

141
00:06:19,280 --> 00:06:21,120
או במקום אחר מלבד לונדון?

142
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
אני אנסה את הבריטים
הספרייה בקולינגדייל,

143
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
הם שומרים ארכיון של
כל העיתונים האזוריים.

144
00:06:25,400 --> 00:06:28,200
קדימה, לוסי, אני צריך אותך
והזיכרון הזה שלך.

145
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
בהצלחה!

146
00:06:35,760 --> 00:06:37,240
מה אתה עושה?

147
00:06:37,320 --> 00:06:41,320
המשטרה הייתה הולכת לדפוק
על דלתות, למה שלא נעשה זאת?

148
00:06:41,400 --> 00:06:42,560
מַה?

149
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
אל תדאג, הם לא יהיו שם,

150
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
יש לנו את לוחות הזמנים שלהם, זוכר?

151
00:06:45,120 --> 00:06:47,760
אנחנו יכולים להסתובב, לדבר עם
נשותיהם, שכניהם,

152
00:06:47,840 --> 00:06:50,400
לקבל מושג מי האנשים האלה.

153
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
קדימה!

154
00:06:56,640 --> 00:06:58,240
כמה רחוק הגעת?

155
00:06:58,320 --> 00:07:00,040
חצי דרך 1948 עכשיו

156
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
אבל אני סורק רק את הכותרות.

157
00:07:03,400 --> 00:07:05,040
היית חושב אחר כך
המלחמה שתהיה לאנשים

158
00:07:05,120 --> 00:07:07,160
די להרוג אחד את השני.

159
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
יש לי 19 רציחות כאן.

160
00:07:09,440 --> 00:07:11,240
כל מחתרת או חנוקה?

161
00:07:11,320 --> 00:07:14,920
לא, שום דבר כזה, שום דבר שמתאים.

162
00:07:15,840 --> 00:07:19,880
גם אני לא.

163
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
ביטוח חיים?

164
00:07:21,040 --> 00:07:23,560
במקרה שלבעלך יש
תאונת עבודה למשל,

165
00:07:23,640 --> 00:07:25,560
הפוליסה תפצה על שכרו

166
00:07:25,640 --> 00:07:28,040
ולוודא שהמשפחה שלך סופקה.

167
00:07:28,120 --> 00:07:29,440
מה עיסוקו של בעלך?

168
00:07:29,520 --> 00:07:31,920
הוא עובד ברכבת,
בודק כרטיסים.

169
00:07:32,000 --> 00:07:34,080
אז אם הוא חלה או נפצע...

170
00:07:34,160 --> 00:07:34,920
איזה סוג של חולה?

171
00:07:35,000 --> 00:07:37,680
הוא כבר סובל מאסטמה.

172
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
הו, אני מצטער, עושה את זה
להשפיע על יכולתו לעבוד?

173
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
אני לא יודע כמה עוד
הוא יוכל להדביק את זה,

174
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
עם כל העשן והאדים.

175
00:07:44,440 --> 00:07:45,720
כמה זה רציני?

176
00:07:45,800 --> 00:07:48,080
הוא לא יכול להרים, לא יכול לרוץ.

177
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
יש ימים שזה כל כך גרוע שהוא לא יכול

178
00:07:49,240 --> 00:07:51,760
להרים את התינוק, הוא כל כך נפוח.

179
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
אבל זה לא אומר שאתה
לא יכול לבטח אותו, נכון?

180
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
תודה לך.

181
00:07:59,640 --> 00:08:02,080
ג'ין, אני חושב שיש לי משהו.

182
00:08:02,160 --> 00:08:05,320
הרפורד טיימס, ה-4 בנובמבר 1949.

183
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
חנוק.

184
00:08:08,280 --> 00:08:11,800
הם מצאו אותה בסערה
ניקוז ליד מפעלי הגז.

185
00:08:11,880 --> 00:08:13,920
הו, אלוהים הטוב.

186
00:08:14,000 --> 00:08:16,520
אני חושב שמצאתי גם אחד.

187
00:08:28,760 --> 00:08:33,000
הו, לא, לא פספסנו
משחק בעוד 15 שנה!

188
00:08:33,080 --> 00:08:35,200
כל שלישי וחמישי.

189
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
אני אלך איתו, אתה מבין, לתמיכה.

190
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
כדאי שתכתוב את זה.

191
00:08:39,800 --> 00:08:42,160
אלוף אזורי בחצים לדרום מזרח.

192
00:08:42,240 --> 00:08:43,080
זה נפלא.

193
00:08:43,160 --> 00:08:45,640
אני חושב שזה כל מה שאנחנו צריכים.

194
00:08:45,720 --> 00:08:46,840
תודה לך.

195
00:08:46,920 --> 00:08:47,960
ביי ביי.

196
00:08:48,040 --> 00:08:49,560
למה אנחנו עוזבים?

197
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
המשחקים הם ימי שלישי וחמישי,

198
00:08:51,320 --> 00:08:53,200
ג'יין הארט נעלמה ב-7 בפברואר,

199
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
פטרישיה האריס ב-28.

200
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
אה, כן, שניהם בימי חמישי.

201
00:08:56,160 --> 00:08:58,240
יש לנו רק שעה עד
האחרון יורד מהמשמרת,

202
00:08:58,320 --> 00:08:59,560
כדאי שנמשיך הלאה.

203
00:08:59,640 --> 00:09:02,320
עוד שבעה קורבנות
בכל הארץ,

204
00:09:02,400 --> 00:09:04,320
חנוק ומוסתר
כמו החמישה בלונדון.

205
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
איך יכלה המשטרה לפספס את זה?

206
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
ובכן, הם לא עשו זאת, לא?

207
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
מקרים אלו נפתרו.

208
00:09:10,240 --> 00:09:14,320
גם הרוצחים היו
נתלה או נכנס לכלא.

209
00:09:15,280 --> 00:09:18,320
ג'יימס לואל, שנתפס בהרפורד ב-1949,

210
00:09:18,400 --> 00:09:20,280
הוא שמר על בגדים מהילדה שהוא הרג.

211
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
מרקו ג'אקוממי, מורשע
בברמינגהם בשנת 1950,

212
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
הפיל את שעון היד שלו על
זירת הרצח השני.

213
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
המצית של טרי הדסון נמצא

214
00:09:29,080 --> 00:09:31,480
מתחת לגופה של הילדה השביעית.

215
00:09:31,560 --> 00:09:34,960
טוב, אולי הוא מצליח
נראה כאילו אנשים אחרים עשו את זה?

216
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
הצבת ראיות כוזבות
בזירות הפשע,

217
00:09:37,320 --> 00:09:42,000
דברים שמצביעים על מישהו
אחרת, כמו שעון היד.

218
00:09:42,080 --> 00:09:46,680
אז אדם אחד שהרג 12
בנות בכל הארץ,

219
00:09:46,760 --> 00:09:51,080
שוב ושוב, משטה את
משטרה, מרמה את כולם,

220
00:09:52,160 --> 00:09:53,080
ולהתחמק מזה.

221
00:09:53,160 --> 00:09:55,480
אתה חושב שזה בלתי אפשרי.

222
00:09:56,520 --> 00:09:58,480
אני לא יודע.

223
00:09:58,560 --> 00:10:01,200
כלומר, תראה את כל המקרים האלה!

224
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
אם זו באמת הייתה עבודתו של אדם אחד,

225
00:10:02,800 --> 00:10:05,640
הוא יצטרך לתכנן שלושה
צעדים לפני כולם,

226
00:10:05,720 --> 00:10:09,480
כל פרט ופרט בצבא
דיוק כאילו הוא...

227
00:10:09,560 --> 00:10:11,320
כאילו הוא מה?

228
00:10:13,280 --> 00:10:16,280
כאילו הוא מרמה את האויב.

229
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
על מה נאמר בדיווח העיתון

230
00:10:20,440 --> 00:10:24,000
טרי הדסון ותלשי הקצבה?

231
00:10:24,080 --> 00:10:26,240
"לאחר חיפוש אצל הדסון
בית ברחוב דרבי

232
00:10:26,320 --> 00:10:28,560
"גם המשטרה גילתה מזויפים
קופוני קצבה שהם

233
00:10:28,640 --> 00:10:31,160
"תאמין שאולי האדסון היה
מוכר בשוק השחור".

234
00:10:31,240 --> 00:10:33,080
זה לא נראה לך מוזר?

235
00:10:33,160 --> 00:10:34,120
אני לא יודע, לא ממש.

236
00:10:34,200 --> 00:10:35,840
כי זה גם אומר שהוא היה חלש נפש.

237
00:10:35,920 --> 00:10:36,680
כֵּן?

238
00:10:36,760 --> 00:10:38,000
ובכן, הם לא יכולים לקבל את זה בשני הכיוונים,

239
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
רפה אופקים ואימפולסיבי מספיק כדי להרוג

240
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
ולרוץ קצת יפה
מחבט בקופונים מזויפים.

241
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
לא, זה לא מתאים.

242
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
טרי הדסון לא היה חכם
מספיק כדי להיות זייפן.

243
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
הרוצח שלנו הוא.

244
00:10:49,840 --> 00:10:53,400
אז איפה יהיה לו
למד לעשות את זה?

245
00:10:56,920 --> 00:11:00,400
אני חושב שיש מישהו שאנחנו צריכים לדבר איתו.

246
00:11:02,560 --> 00:11:04,880
ג'ין מקבריאן, אלוהים אדירים!

247
00:11:04,960 --> 00:11:05,920
לא עבר הרבה זמן?

248
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
בהחלט יש.

249
00:11:07,400 --> 00:11:09,360
זו לוסי דייויס.

250
00:11:09,440 --> 00:11:12,600
האם תרצה לבוא למשרד שלי?

251
00:11:16,120 --> 00:11:20,200
אז מה מביא אותך ל
משרד התיעוד המרכזי בכל זאת?

252
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
יש לי טובה לבקש.

253
00:11:22,320 --> 00:11:23,720
אה, כן?

254
00:11:23,800 --> 00:11:27,200
זה לגבי הזמן שלנו בזמן המלחמה.

255
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
איזו טובה?

256
00:11:30,480 --> 00:11:31,560
לוסי הייתה איתי בבלצ'לי

257
00:11:31,640 --> 00:11:33,560
אז היא מבינה את הדברים האלה.

258
00:11:33,640 --> 00:11:36,480
אה, איזה סוג דברים בדיוק?

259
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
שמירת דברים בסוד.

260
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
אה, כמובן.

261
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
אנג'לה, כשהייתי ב
מנהל תפעול מיוחד,

262
00:11:47,080 --> 00:11:49,160
היו שמועות.

263
00:11:49,240 --> 00:11:51,960
מממממ, איזה סוג של שמועות?

264
00:11:52,040 --> 00:11:55,400
מחלקה מיוחדת בתוך בית אלקטרה

265
00:11:55,480 --> 00:11:57,360
טיפול במידע מוטעה והונאה

266
00:11:57,440 --> 00:12:01,240
והשמועה הייתה שעבדת אצלם.

267
00:12:01,320 --> 00:12:04,160
אה, טוב, אני חושש שכן
טעיתי בזה לגמרי.

268
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
לא, הייתי פקידותית כללית.

269
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
לא כולנו היינו, יקירי?

270
00:12:13,320 --> 00:12:16,480
לא הייתי שואל, חוץ מזה שזה חשוב.

271
00:12:17,960 --> 00:12:21,120
ובכן, ג'ין, אני אשמח
לעזור לך, אתה יודע את זה,

272
00:12:21,200 --> 00:12:23,720
אבל הייתי רק באלקטרה לזמן קצר.

273
00:12:23,800 --> 00:12:28,400
לא, הם שלחו אותי לכאן סתם
אחרי שהלכת לבלצ'לי.

274
00:12:30,680 --> 00:12:31,720
טעות שלי.

275
00:12:31,800 --> 00:12:36,040
זהו, ג'רלד וויגינס,
דירה 22, קומה חמישית.

276
00:12:55,000 --> 00:12:55,760
שלום?

277
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- מה אתה עושה?
- אין כאן אף אחד!

278
00:13:10,240 --> 00:13:11,760
שני שעונים.

279
00:13:11,840 --> 00:13:14,720
זה לא מה שאנחנו
אמור לעשות!

280
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
זה לא נורמלי.

281
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
קדימה!

282
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
אני...

283
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
מי אתה?

284
00:13:49,600 --> 00:13:50,840
מה אתה עושה בדירה של ג'רלד?

285
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער, אנחנו
חיפשו את מר וויגינס.

286
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
הוא יחזור מהעבודה בעוד דקה.

287
00:13:56,440 --> 00:13:57,640
איך נכנסת?

288
00:13:57,720 --> 00:13:59,160
הדלת הייתה פתוחה.

289
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
אה, זה הייתי אני.

290
00:14:01,000 --> 00:14:05,320
באתי לתת לפטריק
את הזרעים שלו, אבל השארתי אותם.

291
00:14:05,400 --> 00:14:08,240
אני מאכיל אותו בזמן שג'רלד בחוץ.

292
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
אני מצטער אם הייתי קצת עצבני שם,

293
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
אבל תפסת אותי בהפתעה!

294
00:14:14,120 --> 00:14:16,040
מה רצית עם ג'רלד?

295
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
אה, אנחנו מציעים ביטוח חיים.

296
00:14:18,960 --> 00:14:21,360
ג'רלד לא יודע מה לעשות עם זה.

297
00:14:21,440 --> 00:14:22,720
למה אתה מתכוון?

298
00:14:22,800 --> 00:14:25,080
ובכן, הוא לא הכל שם.

299
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
הוא קיבל פצע בראש במלחמה,

300
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
עדיין יש חתיכה של
רסיסים תקועים שם.

301
00:14:30,320 --> 00:14:33,400
אז, טוב, הוא קצת פשוט עכשיו.

302
00:14:33,480 --> 00:14:37,040
אני עוזר לו לסירוגין,
דברים שהוא לא יכול לנהל.

303
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
אבל הוא עדיין הולך לעבודה?

304
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
אה, כן.

305
00:14:39,280 --> 00:14:42,800
על מסילות הברזל,
לוחות זמנים, תאריכים, מספרים,

306
00:14:42,880 --> 00:14:45,920
כל דבר כזה, אתה
שם זה, הוא מתעורר לחיים!

307
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
זה מה שהוא אוהב.

308
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
עם שאר החיים יש לו בעיות.

309
00:14:50,240 --> 00:14:52,560
תמיד אמרנו שהוא כזה
עובדים לפי לוח זמנים.

310
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
ג'רלד אוהב לוחות זמנים!

311
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
כן, אבל נראה שהיא מכירה אותו כל כך טוב.

312
00:14:56,280 --> 00:15:00,080
אולי הוא לא כל כך לא מזיק
כמו שהיא חושבת שהוא.

313
00:15:09,600 --> 00:15:11,760
טעינו הכל!

314
00:15:11,840 --> 00:15:13,240
תודה לך.

315
00:15:13,320 --> 00:15:14,800
בואו נדבר בפנים.

316
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
עוד שבע בנות?

317
00:15:18,520 --> 00:15:20,040
בכל רחבי הארץ.

318
00:15:20,120 --> 00:15:24,280
הוא בוחר שעיר לעזאזל, עושה
הראיות מצביעות עליהם.

319
00:15:24,360 --> 00:15:25,680
הוא מתזמר את כל העניין.

320
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
טוב אז זה לא יכול להיות
ג'רלד וויגינס, לא מתאים.

321
00:15:27,920 --> 00:15:28,880
שמעת מה השכן אמר,

322
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
הוא בקושי יכול לתכנן בעצמו.

323
00:15:30,520 --> 00:15:33,000
האיש הזה מתכנן הכל.

324
00:15:33,080 --> 00:15:36,320
ג'רלד וויגינס הוא זה ש
הולך להיתקע על זה.

325
00:15:36,400 --> 00:15:39,760
הוא זה שהם הולכים להצמיד את זה.

326
00:15:45,280 --> 00:15:46,960
אה, גברת גריי.

327
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
אני שמח שאתה כאן. יש לי חדשות טובות.

328
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
ביצענו מעצר אחר הצהריים,

329
00:15:51,240 --> 00:15:53,120
ואני חייב לומר שזה בזכותך.

330
00:15:53,200 --> 00:15:53,960
מַה?

331
00:15:54,040 --> 00:15:56,080
השמות האלה שנתת ל-DCI שלנו,

332
00:15:56,160 --> 00:16:00,120
לקח לנו זמן לעקוב אחריהם
למעלה, אבל זו עבודה טובה שעשינו.

333
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
מצאנו חפצים מהבנות שהוסתרו

334
00:16:02,400 --> 00:16:05,280
בארונית של כרטיס
המפקח, ג'רלד וויגינס.

335
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
אה, לא.

336
00:16:07,040 --> 00:16:07,800
מה לא בסדר?

337
00:16:07,880 --> 00:16:09,080
זה לא הוא.

338
00:16:09,160 --> 00:16:09,920
אני מבקש סליחה?

339
00:16:10,000 --> 00:16:13,480
ובכן, טעיתי, זהו
לא ג'רלד וויגינס.

340
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
גברת גריי.

341
00:16:16,000 --> 00:16:18,480
עזרת מאוד אבל

342
00:16:18,560 --> 00:16:21,640
זה נגמר עכשיו, יש לנו אותו.

343
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
לא, אתה לא.

344
00:16:22,920 --> 00:16:23,960
אני לא מפרסם את המעצר ברבים

345
00:16:24,040 --> 00:16:25,080
עד שיש לי וידוי מלא.

346
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
לא, לא, לא, אתה חייב לפרסם,

347
00:16:26,240 --> 00:16:27,000
אם הוא שומע את זה באלחוט,

348
00:16:27,080 --> 00:16:28,400
הוא יפחד, הוא
לא ייקח אף אחד אחר.

349
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
- אתה חייב...
סוזן, בבקשה.

350
00:16:30,960 --> 00:16:32,120
סליחה.

351
00:16:32,200 --> 00:16:36,440
ושוב תודה, מה אתה
עזר לנו מאוד.

352
00:16:40,280 --> 00:16:41,200
אז הוא יהיה ב-6:15 הלילה?

353
00:16:41,280 --> 00:16:43,680
כן, ועכשיו הם עשו זאת
יש לו את וויגינס בתא

354
00:16:43,760 --> 00:16:45,440
לא יהיה
אחד שם כדי לתפוס אותו.

355
00:16:45,520 --> 00:16:48,520
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

356
00:16:50,440 --> 00:16:52,160
ובכן, אנחנו יודעים שהוא הולך להיות על הרכבת,

357
00:16:52,240 --> 00:16:55,120
ואנחנו יודעים שהוא מחפש מישהו,

358
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
אנחנו יודעים איזה סוג של
בחורה שהוא מחפש,

359
00:16:56,400 --> 00:16:58,280
מה שהיא לובשת, היא נראית.

360
00:16:58,360 --> 00:16:59,120
כֵּן?

361
00:16:59,200 --> 00:17:00,120
ובכן, מה אם אנחנו...

362
00:17:00,200 --> 00:17:02,640
לתת לו את מה שהוא מחפש?

363
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
מה אתה מציע?

364
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
היא מתכוונת להיות פיתיון.

365
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
לבש את הבגדים הנכונים,
השתמש בשפתון הנכון,

366
00:17:09,320 --> 00:17:10,640
האיפור הנכון, עלה על הרכבת,

367
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
ולנסות לתפוס את עינו.

368
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
לֹא!

369
00:17:13,240 --> 00:17:16,040
היית שם את עצמך בדרכו!

370
00:17:16,120 --> 00:17:18,760
את בחורה מבריקה, סוזן,
אבל זה ממש אידיוטי.

371
00:17:18,840 --> 00:17:21,520
את כן, הייתן בנות בחדר האחורי.

372
00:17:21,600 --> 00:17:23,120
ג'ין, היינו בנות בחדר האחורי,

373
00:17:23,200 --> 00:17:25,320
מעולם לא היינו צריכים לעשות בחירה כזו!

374
00:17:25,400 --> 00:17:27,680
איזו מין בחירה זאת?

375
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
האם לסכן את עצמך

376
00:17:29,000 --> 00:17:30,720
כדי להציל מישהו אחר,

377
00:17:30,800 --> 00:17:33,480
גם אם אתה לא טוב בזה
זה, גם אם אתה מפחד,

378
00:17:33,560 --> 00:17:34,920
כי אתה יודע שזה הזכות לעשות,

379
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
כי, כי אתה יודע
הדבר היחיד לעשות.

380
00:17:37,280 --> 00:17:39,400
במלחמה אנשים עשו את זה כל יום!

381
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
זה מסוכן ביותר.

382
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
אני אהיה זהיר.

383
00:17:44,560 --> 00:17:47,880
מילי, זה לא יעבוד, את
גבוה ואתה בטוח בעצמך.

384
00:17:47,960 --> 00:17:49,440
הוא בוחר בבנות צעירות יותר.

385
00:17:49,520 --> 00:17:51,160
זה אני, לא?

386
00:17:53,360 --> 00:17:54,680
זה חייב להיות אני.

387
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
הנה, תן לי.

388
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
שָׁם.

389
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
תשמור את זה, אולי תצטרך
לגעת בו מאוחר יותר.

390
00:18:17,720 --> 00:18:19,400
אני אהיה בתא הבא.

391
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
אני אצפה, בסדר?

392
00:18:21,480 --> 00:18:22,680
מילי וג'ין יהיו על הרציף

393
00:18:22,760 --> 00:18:24,680
ב-Harringay Park וב-Blackhorse Road.

394
00:18:24,760 --> 00:18:25,480
אם לא קרה כלום עד אז

395
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
נבטל את כל העניין.

396
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
הבנתי.

397
00:18:29,160 --> 00:18:31,640
מאיפה השגת את החומר הזה?

398
00:18:31,720 --> 00:18:33,560
אל תשאל אותי שאלות.

399
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
שָׁם.

400
00:18:43,560 --> 00:18:45,040
איך זה?

401
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
אתה נראה...

402
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
זהו, זה הולך להיות בסדר.

403
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
טבעת נישואין.

404
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
ו...

405
00:18:58,720 --> 00:18:59,600
הו, אלוהים!

406
00:18:59,680 --> 00:19:01,560
הו, אלוהים, הריח הזה,

407
00:19:01,640 --> 00:19:03,400
זה הריח שהיה במרתף!

408
00:19:03,480 --> 00:19:05,840
זיהיתי את זה כשהיינו שם למטה.

409
00:19:05,920 --> 00:19:08,480
זה צרפתי, צ'ארם ד'אור.

410
00:19:08,560 --> 00:19:09,960
פעם הצלחת להשיג את זה במלחמה.

411
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
בהחלט לא עשית זאת!

412
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
עשית אם אתה יודע את מי לשאול.

413
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
איפה השגת את זה?

414
00:19:17,160 --> 00:19:19,040
אני מכיר מישהו.

415
00:19:19,120 --> 00:19:21,000
אני ממליץ לאנשים
לו, הוא נותן לי חתך

416
00:19:21,080 --> 00:19:24,320
ממה שהוא מוכר, זה עוזר לשלם את החשבונות.

417
00:19:24,400 --> 00:19:26,800
פשוט חשבתי שזה יוסיף להשפעה.

418
00:19:26,880 --> 00:19:28,080
לא לכולנו יש את הטימותי הנפלא

419
00:19:28,160 --> 00:19:29,760
קריירה כדי לתמוך בנו, אתה יודע?

420
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
כך הוא מוריד אותם מהרכבות.

421
00:19:32,520 --> 00:19:35,200
חשבנו שהרוצח הוא
איש סמכות, שומר.

422
00:19:35,280 --> 00:19:36,560
הוא אומר להם ללכת איתו והם עושים זאת

423
00:19:36,640 --> 00:19:38,240
כי הוא לובש מדים.

424
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
אבל הוא לא שומר, נכון?

425
00:19:40,440 --> 00:19:41,920
הם בוחרים ללכת איתו

426
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
כי יש לו משהו שהם רוצים.

427
00:19:44,600 --> 00:19:48,400
בושם, ניילונים, כל דבר
אתה יכול לעלות רק בערמומיות.

428
00:19:48,480 --> 00:19:49,840
אתה חושב שהבנות האלה
הלך יחד עם גבר

429
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
הם לא ידעו על זוג גרביים?

430
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
אני יודע שלא, ג'ין, אני לא.

431
00:19:53,840 --> 00:19:54,920
אבל הם עשו את זה
לפני כן, כך הם הגיעו

432
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
השפתונים שלהם, שלהם
ניילונים במקום הראשון,

433
00:19:56,360 --> 00:19:57,360
על ידי נטילת סיכון כזה.

434
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
זה מי שהוא!

435
00:19:59,200 --> 00:20:02,040
זה מי שאתה מחפש.

436
00:20:02,120 --> 00:20:05,000
אנחנו נהיה שם, זכור.

437
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
זה הולך להיות בסדר.

438
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
עוד משהו...

439
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
עכשיו, עדיין לא טענתי את זה.

440
00:20:14,360 --> 00:20:16,080
מילי, אני לא חושב שזה נחוץ.

441
00:20:16,160 --> 00:20:17,640
אני כן, כשטיילתי לבד,

442
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
זה היה השותף הטוב ביותר
לילדה רווקה, תאמין לי.

443
00:20:20,200 --> 00:20:22,040
אה, אני לא יודע איך.

444
00:20:22,120 --> 00:20:26,440
זה קל, אתה רק מצביע
ולחץ על ההדק.

445
00:20:28,880 --> 00:20:30,640
זכור, הוא צריך
להוריד אותך מהרכבת,

446
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
אז לך איתו, תשחק יחד,
להעמיד פנים שאתה מעוניין.

447
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
הרגע שבו אתה נמצא על
פלטפורמה זרוק את התיקים שלך,

448
00:20:35,080 --> 00:20:38,680
עצור כדי להרים אותו, נסה להאט אותו.

449
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
אני אהיה מאחוריך, וגם מילי

450
00:20:39,840 --> 00:20:41,840
או שז'אן תהיה ממש מלפנים.

451
00:20:41,920 --> 00:20:45,640
תצעק כחול רצח וקבל
השומרים עליו תוך זמן קצר.

452
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
איך אתה מרגיש?

453
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
עָדִין.

454
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
מפחד.

455
00:21:34,000 --> 00:21:34,880
אני יכול לקחת את הכרטיס שלך, אדוני?

456
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
תודה לך.

457
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
שלום.

458
00:22:38,560 --> 00:22:39,920
אתה נראה נחמד.

459
00:22:40,960 --> 00:22:43,240
יוצאים לאנשהו?

460
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
רק כדי לראות את חבר שלי.

461
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
הֶחָבֵר?

462
00:22:49,440 --> 00:22:51,560
זה לא עניינך, נכון?

463
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
אני לא יודע, יכול להיות.

464
00:22:56,280 --> 00:22:58,600
חברה, בעצם.

465
00:22:58,680 --> 00:23:01,320
אז אין לך חבר?

466
00:23:02,280 --> 00:23:03,600
לא כרגע.

467
00:23:05,280 --> 00:23:08,400
זה חבל לבכות,
דבר יפה כמוך.

468
00:23:23,120 --> 00:23:25,840
בא לכם לצאת לטיול קטן?

469
00:23:25,920 --> 00:23:27,880
מה, איתך?

470
00:23:27,960 --> 00:23:29,280
כן, איתי.

471
00:23:34,680 --> 00:23:38,280
אני אעשה את זה שווה לך
בזמן, אם תרצה.

472
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
בְּסֵדֶר.

473
00:23:53,600 --> 00:23:54,920
קדימה, אז.

474
00:24:09,280 --> 00:24:11,640
לא, לא ככה, ככה.

475
00:24:18,560 --> 00:24:21,760
- לזוז!
- למען השם תיזהר

476
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
מה זה?

477
00:24:30,040 --> 00:24:32,840
ניידת משא וכל זה שלנו.

478
00:24:37,680 --> 00:24:38,560
היא לא כאן!

479
00:24:38,640 --> 00:24:39,480
ובכן, מה אני עושה?

480
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
תתקשר למשטרה, עכשיו!

481
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
קדימה!

482
00:24:55,880 --> 00:24:57,320
האם אתה אוהב את הבושם שלי?

483
00:24:57,400 --> 00:24:59,440
אני אוהב את הציצים שלך.

484
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
אתה יודע איפה אני יכול
לקבל עוד קצת מזה?

485
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
קדימה, תפסיק לשחק קשה להשיג!

486
00:25:03,680 --> 00:25:05,040
אני מצטער, אני חושב שהייתה טעות,

487
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
אני לא מעוניין!

488
00:25:06,320 --> 00:25:08,800
אל תדאג, אני אעשה זאת בקרוב
האם אתה מעוניין.

489
00:25:08,880 --> 00:25:10,320
לָרֶדֶת!

490
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
משטרה, חבר שלי על רכבת

491
00:25:16,720 --> 00:25:19,480
ואני חושב שהיא מותקפת.

492
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
לֹא!

493
00:25:25,640 --> 00:25:26,400
לֹא!

494
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
לִשְׁתוֹק!

495
00:25:34,880 --> 00:25:35,640
אתה יודע מתי הרכבת הזו מגיעה?

496
00:25:35,720 --> 00:25:36,440
תוך שתי דקות.

497
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
לוסי!

498
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
לוסי!

499
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
אוי, חרא, חרא!

500
00:25:50,320 --> 00:25:51,080
האף שלי!

501
00:25:51,160 --> 00:25:54,000
שברת את זה, כלבה מטופשת!

502
00:25:56,240 --> 00:25:57,600
הו אלוהים, לוסי!

503
00:25:57,680 --> 00:25:58,840
מה קרה?

504
00:25:59,720 --> 00:26:02,360
- הכל בסדר גברת?
- איבדתי את עקבותי...

505
00:26:02,440 --> 00:26:03,200
זה לא היה הוא, נכון?

506
00:26:03,280 --> 00:26:05,840
זה היה רק איזה קלרק
מחפש זמן טוב.

507
00:26:07,360 --> 00:26:10,840
פנה דרך, עובר.

508
00:26:10,920 --> 00:26:13,440
זה בסדר, זה בסדר.

509
00:26:21,920 --> 00:26:23,240
באיזו שעה אתה קורא לזה?

510
00:26:23,320 --> 00:26:24,240
אני מצטער.

511
00:26:24,320 --> 00:26:25,960
זו אשמתי, אני באמת מתנצל,

512
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
פשוט איבדנו את תחושת הזמן.

513
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
אז אני בטוח שתהיה
ממהר לצאת לדרך.

514
00:26:29,560 --> 00:26:31,800
אנחנו לא נשאיר אותך.

515
00:26:31,880 --> 00:26:33,120
ביי, יקירי.

516
00:26:37,360 --> 00:26:38,440
לך למיטה.

517
00:26:47,960 --> 00:26:50,240
מצטער להשאיר אותך כל כך מאוחר.

518
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
- שוב תודה, נתראה בקרוב.
-לילה טוב.

519
00:27:03,000 --> 00:27:06,680
אם אשאל אותך מה לעזאזל קורה,

520
00:27:09,800 --> 00:27:12,120
האם תספר לי את האמת?

521
00:27:16,040 --> 00:27:18,200
היית על רכבת לנביחה.

522
00:27:18,280 --> 00:27:19,760
מה יש בנביחה?

523
00:27:22,200 --> 00:27:24,280
כלום, הייתי, זה...

524
00:27:25,520 --> 00:27:27,360
אני לא מאמין לך.

525
00:27:29,360 --> 00:27:32,680
בפעם הראשונה, אני לא מאמין לך.

526
00:27:58,680 --> 00:28:01,000
אז איבדת את תחושת הזמן?

527
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
מה עשית איבדת את תחושת הזמן?

528
00:28:04,640 --> 00:28:05,400
שׁוּם דָבָר!

529
00:28:05,480 --> 00:28:06,640
עם מי לא עשית כלום?

530
00:28:06,720 --> 00:28:07,680
הייתי עם מילי.

531
00:28:07,760 --> 00:28:12,160
זה היה ערב הסנוקר שלך,
אני חושב שלא יהיה אכפת לך.

532
00:28:15,920 --> 00:28:16,840
שַׁקרָן.

533
00:28:16,920 --> 00:28:17,680
הארי, בבקשה...

534
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
ז'אן!

535
00:28:47,840 --> 00:28:51,000
אנג'לה, אין לי זמן
לשלום ומה שלומך,

536
00:28:51,080 --> 00:28:52,960
אני צריך לדעת עכשיו

537
00:28:53,040 --> 00:28:56,120
מי היה אחראי על
המחלקה שלך ב-SOE?

538
00:28:56,200 --> 00:28:58,880
אמרתי לך קודם, הייתי בפקידות.

539
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
יקירתי, אתה הולך
צריך לנשום עמוק

540
00:29:01,480 --> 00:29:03,040
ותגיד לי מה אני צריך לדעת,

541
00:29:03,120 --> 00:29:06,000
ואם לא תעשה זאת, ייתכן שהמילה תצא לאור

542
00:29:06,080 --> 00:29:09,600
על הצד הקטן הזה
היה לך חזרה למלחמה.

543
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
על מה לעזאזל אתה מדבר?

544
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
קופוני קצבת מסחר.

545
00:29:14,320 --> 00:29:17,120
חשבת שאני לא יודע על זה?

546
00:29:17,200 --> 00:29:18,160
ז'אן, למען השם...

547
00:29:18,240 --> 00:29:20,440
זה מצחיק איך זה עדיין נושא משקל,

548
00:29:20,520 --> 00:29:22,360
לאנשים עדיין אכפת.

549
00:29:22,440 --> 00:29:25,360
אם התעסקת במנות במהלך המלחמה,

550
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
מה אתה יכול לקשקש עכשיו, אה?

551
00:29:29,120 --> 00:29:32,320
על מי עבדת בבית אלקטרה?

552
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
ז'אן.

553
00:29:53,040 --> 00:29:56,440
לפני בלצ'לי, הייתי ב-SOE.

554
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
פרנסיס קוונדיש עמד בראש צוות שם

555
00:29:58,400 --> 00:30:01,240
התמודדות עם מידע מוטעה והונאה.

556
00:30:01,320 --> 00:30:03,320
כעת, הם התבססו מבית אלקטרה.

557
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
הוא אימן אנשים לשטות

558
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
הפיקוד העליון הגרמני
ותתחמק מזה,

559
00:30:07,640 --> 00:30:10,080
בדיוק כמו שהרוצח שלנו מתעתע במשטרה.

560
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
הם עשו הרבה זיופים
שם, שטרות בנק, מסמכים,

561
00:30:12,600 --> 00:30:14,160
ספרי קצבה, בדיוק כמו שהם מצאו

562
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
בבתי הגברים התמימים.

563
00:30:17,400 --> 00:30:20,440
עכשיו, קוונדיש פרש עכשיו.

564
00:30:20,520 --> 00:30:22,200
זו הכתובת שלו.

565
00:30:22,280 --> 00:30:26,000
אני לא יודע, ג'ין.

566
00:30:26,080 --> 00:30:27,680
האם עלינו להמשיך?

567
00:30:28,920 --> 00:30:32,240
אולי היינו טיפשים
להעלות את לוסי על הרכבת.

568
00:30:32,320 --> 00:30:36,040
אבל ראית את הפנים שלה,
כמה היא הייתה מפוחדת.

569
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
איך אנחנו יכולים לתת לאחרים
בנות עוברות משהו

570
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
גרוע מזה פי אלף

571
00:30:39,240 --> 00:30:41,800
מתי יש לנו סיכוי לעצור את זה?

572
00:30:58,960 --> 00:31:00,480
מר קוונדיש?

573
00:31:00,560 --> 00:31:01,280
כֵּן?

574
00:31:01,360 --> 00:31:03,280
שמי סוזן גריי.

575
00:31:03,360 --> 00:31:04,760
קיוויתי שאוכל לדבר איתך רגע?

576
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
אני חושש שהזמן שלי פשוט לא

577
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
שלי הבוקר, גברת גריי.

578
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
קיבלתי את שמך על ידי אנג'לה בארקר.

579
00:31:09,800 --> 00:31:13,240
אני מבין שעבדת בעבר
together during the war.

580
00:31:13,320 --> 00:31:15,240
אני לא חופשי לדבר על שום דבר

581
00:31:15,320 --> 00:31:17,360
המתייחסים לאותה תקופה במלחמה.

582
00:31:17,440 --> 00:31:19,520
כי חתמת על
חוק הסודות הרשמיים, כך גם אני.

583
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
I was at Bletchley Park.

584
00:31:23,160 --> 00:31:25,680
אז אתה צריך לדעת יותר טוב.

585
00:31:30,880 --> 00:31:33,640
You've heard about these
נשים שנהרגו?

586
00:31:33,720 --> 00:31:34,840
The murders.?

587
00:31:34,920 --> 00:31:36,800
יהיה קשה לחיות בלונדון

588
00:31:36,880 --> 00:31:38,560
ולא שמעתי על זה.

589
00:31:38,640 --> 00:31:40,040
מַדוּעַ?

590
00:31:40,120 --> 00:31:41,720
האיש שהורג
הם הציבו ראיות

591
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
למשטרה למצוא.

592
00:31:44,640 --> 00:31:48,880
זה שביל שמוביל
לאדם חף מפשע.

593
00:31:48,960 --> 00:31:51,400
זה נשמע מאוד חריג.

594
00:31:51,480 --> 00:31:53,280
אני חושב שהאיש האחראי

595
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
אולי עבד בשבילך.

596
00:31:55,920 --> 00:31:57,280
Mrs. Gray, what you're saying

597
00:31:57,360 --> 00:31:59,400
is both insulting and upsetting!

598
00:31:59,480 --> 00:32:01,920
Now, as you were one of Alan's girls,

599
00:32:02,000 --> 00:32:04,120
I'll extend to you a degree
באדיבות מקצועית

600
00:32:04,200 --> 00:32:05,480
that I normally wouldn't.

601
00:32:05,560 --> 00:32:07,640
המחלקה הזו כבר לא קיימת.

602
00:32:07,720 --> 00:32:10,760
אבל בזמן המלחמה זה קרה.

603
00:32:10,840 --> 00:32:14,680
אף אחד מהגברים שלי לא יעשה מה
אתה מציע להרוג חמש בנות.

604
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
12.

605
00:32:16,280 --> 00:32:17,760
מה?

606
00:32:17,840 --> 00:32:20,880
הוא עשה את זה בעבר, הוא הרג 12 נשים.

607
00:32:20,960 --> 00:32:23,360
המשטרה חושבת שיש לה את האיש שלה.

608
00:32:23,440 --> 00:32:26,640
החברים שלי ואני
רק אנשים שמאמינים,

609
00:32:26,720 --> 00:32:29,120
שיודעים שהם טועים.

610
00:32:30,120 --> 00:32:31,800
12 בנות, אתה אומר?

611
00:32:33,800 --> 00:32:36,640
איך הגעת עד כאן?

612
00:32:36,720 --> 00:32:38,000
בכך שעשינו את מה שעשינו בבלצ'לי,

613
00:32:38,080 --> 00:32:40,600
מתייחס לפשעים כמו קוד,

614
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
ניתוח דפוס יישם על כל העובדות

615
00:32:42,760 --> 00:32:45,440
של המקרה שנוכל לאסוף.

616
00:32:45,520 --> 00:32:46,960
זה מאוד חכם,

617
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
אבל זה לא ייתן לך את התמונה המלאה.

618
00:32:49,120 --> 00:32:51,520
אתה צריך להבין את
הפסיכולוגיה של היעד שלך,

619
00:32:51,600 --> 00:32:53,920
מה מניע אותו, מה גורם לו לתקתק,

620
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
לנסות להיכנס לראש שלו.

621
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
זו הייתה המומחיות שלי, כמובן.

622
00:32:58,280 --> 00:32:59,840
איך אני עושה את זה?

623
00:33:01,120 --> 00:33:04,040
ובכן, מה אתה יודע עליו?

624
00:33:05,760 --> 00:33:06,600
טוב, כלום עכשיו.

625
00:33:06,680 --> 00:33:09,560
ובכן, אתה יודע מה הוא
עושה לקורבנות שלו.

626
00:33:09,640 --> 00:33:11,680
ובכן, הוא מפתה אותם
מתאמנים על ידי רכישת אמונם,

627
00:33:11,760 --> 00:33:13,600
הוא משיג אותם לבד, הוא הורג אותם.

628
00:33:13,680 --> 00:33:18,040
הרבה אנשים הורגים, מה
הוא עושה ספציפית?

629
00:33:25,320 --> 00:33:27,960
הוא לוקח אותם למקום חשוך.

630
00:33:28,840 --> 00:33:29,960
מתחת לאדמה, זה מוזר, למעשה,

631
00:33:30,040 --> 00:33:33,760
הן בנות כל כך יפות ו
ובכל זאת הוא רוצה אותם בחושך.

632
00:33:33,840 --> 00:33:35,200
תמשיך.

633
00:33:35,280 --> 00:33:36,720
הוא חונק אותם, הוא מחכה עד

634
00:33:36,800 --> 00:33:39,560
הם מתים ואז אונס אותם.

635
00:33:41,320 --> 00:33:42,080
מה עוד הוא עושה?

636
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
ספר לי.

637
00:33:43,840 --> 00:33:45,520
הם לובשים בושם.

638
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
הוא שם אותם במרתפים,
מקלטי אנדרסון,

639
00:33:49,840 --> 00:33:52,960
חללים סגורים, דברים כאלה.

640
00:33:53,040 --> 00:33:56,520
הריח של זה הופך כמעט בלתי נסבל.

641
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
אתה יודע מי הוא, נכון?

642
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
מה אני הולך לספר
אתה לא הולך יותר,

643
00:34:08,480 --> 00:34:09,600
אתה מבין?

644
00:34:09,680 --> 00:34:11,240
זה חסוי לחלוטין.

645
00:34:11,320 --> 00:34:12,720
ממ-הממ.

646
00:34:12,800 --> 00:34:17,800
אבל אם היו 12
מוות, אני חושב שאני חייב לומר לך.

647
00:34:19,080 --> 00:34:22,000
היה גבר, הוא עבד בשבילי.

648
00:34:22,080 --> 00:34:23,400
טוב בעבודה שלו.

649
00:34:24,520 --> 00:34:27,680
מאוד חכם, מאוד זהיר, ואז...

650
00:34:29,560 --> 00:34:31,680
פצצה פגעה בבניין
איפה הוא עבד

651
00:34:31,760 --> 00:34:34,920
וכולם נהרגו, חשבנו...

652
00:34:37,040 --> 00:34:38,640
אבל הוא לא היה מת.

653
00:34:39,680 --> 00:34:44,240
הוא נקבר ב
הריסות מתחת לחדר מדרגות.

654
00:34:44,320 --> 00:34:46,760
הוא שרד, אתה מבין.

655
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
לשלושה ימים בחושך
עד שחפרו אותו החוצה.

656
00:34:54,240 --> 00:34:57,160
והיתה שם גם בחורה.

657
00:34:59,120 --> 00:35:00,520
אבל היא הייתה מתה.

658
00:35:02,880 --> 00:35:04,400
הם היו לכודים.

659
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
לשלושה ימים?

660
00:35:08,520 --> 00:35:11,920
שלחנו אותו לפסיכיאטר,

661
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
כי הוא היה אחר אחר כך.

662
00:35:15,880 --> 00:35:20,400
עדיין טוב בעבודה שלו, כמעט
טוב מדי, אבל שונה.

663
00:35:24,800 --> 00:35:29,200
לעתים קרובות חששתי ממה שעלול
קרה שם למטה,

664
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
אלא הפסיכיאטר
אמר שהוא כשיר לעבודה

665
00:35:31,440 --> 00:35:32,520
והייתי צריך אותו, אז...

666
00:35:32,600 --> 00:35:34,080
איפה הוא עכשיו?

667
00:35:38,200 --> 00:35:39,760
הייתה שריפה.

668
00:35:41,440 --> 00:35:42,960
מצאנו את גופתו.

669
00:35:44,000 --> 00:35:46,160
טבעת החותם שלו, המפתחות שלו.

670
00:35:48,400 --> 00:35:49,960
אין פנים, כמובן.

671
00:35:51,560 --> 00:35:55,320
בחרתי לא להמשיך
זה, לא להטיל ספק בזה.

672
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
כמעט הוקל לי כששמעתי.

673
00:36:02,240 --> 00:36:05,320
אני אתן לך לקבל את כל
ניירת שיש לי עליו.

674
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
אין הרבה, אני חושש.

675
00:36:14,880 --> 00:36:17,960
הייתה איזושהי תאונה.

676
00:36:27,640 --> 00:36:28,400
שלום.

677
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
לְהָצִיק.

678
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
הרופא ראה אותה, שום דבר לא נשבר,

679
00:36:34,840 --> 00:36:37,120
תודה לאל, אבל החבלות די גרועות.

680
00:36:37,200 --> 00:36:39,360
היא יכולה להישאר כאן בינתיים.

681
00:36:58,760 --> 00:37:01,600
זה הבית של ה-BBC
חדשות שירות בשעה 1

682
00:37:01,680 --> 00:37:04,560
וזה אלבר לידל מדבר.

683
00:37:04,640 --> 00:37:06,240
המשטרה עצרה אדם והאשימה אותו

684
00:37:06,320 --> 00:37:10,040
עם רציחות של חמש נשים
באזור לונדון רבתי.

685
00:37:10,120 --> 00:37:12,600
ג'רלד וויגינס, א
מפקח כרטיסי רכבת,

686
00:37:12,680 --> 00:37:15,480
נתפס אתמול בבית.

687
00:37:15,560 --> 00:37:17,200
המפקח לוולי מהסקוטלנד יארד

688
00:37:17,280 --> 00:37:21,200
אמר היום שוויגינס
נראה שברירי נפשית.

689
00:37:21,280 --> 00:37:23,040
המשטרה מאמינה שמצאה ראיות

690
00:37:23,120 --> 00:37:26,440
קושר אותו לכל חמש הנרצחות.

691
00:37:26,520 --> 00:37:28,640
המחסור בדלק ובמזוט בבית

692
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
עלול להחמיר ככל ש...

693
00:37:30,920 --> 00:37:32,440
ובכן, זהו, לא?

694
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
הוא איננו.

695
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
לוסי, אני כל כך מצטער.

696
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
זו לא אשמתך.

697
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
הוא לקח מישהו מהרכבת?

698
00:37:43,480 --> 00:37:44,920
לא שאנחנו יודעים.

699
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
אף אחד לא דווח כנעדר.

700
00:37:47,040 --> 00:37:49,480
המשטרה כנראה הפחידה אותו.

701
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
זה משהו.

702
00:37:50,680 --> 00:37:51,840
זה הרבה.

703
00:37:51,920 --> 00:37:53,240
אלו חיים שהצלת.

704
00:37:53,320 --> 00:37:55,280
אני יודע, אבל הוא עדיין שם בחוץ.

705
00:37:55,360 --> 00:37:58,560
אנחנו עדיין לא יודעים מי הוא.

706
00:37:58,640 --> 00:38:00,680
אני כן יודע מי הוא, בעצם.

707
00:38:00,760 --> 00:38:02,640
הוא מלקולם קראולי.

708
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
יש לך שם מקוונדיש?

709
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
מי זה קוונדיש?

710
00:38:07,280 --> 00:38:11,560
הוא עמד בראש מסווג
המחלקה במהלך המלחמה.

711
00:38:11,640 --> 00:38:14,880
הוא אימן את קראולי. ז'אן מצא אותו.

712
00:38:14,960 --> 00:38:18,320
אז יש לנו שם ו
כל דבר אחר שיש שם.

713
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
לעזאזל!

714
00:38:26,400 --> 00:38:27,640
מה שלום החבר שלך?

715
00:38:27,720 --> 00:38:28,800
מתאושש.

716
00:38:29,920 --> 00:38:31,840
מה קרה לה?

717
00:38:32,760 --> 00:38:34,160
הארי היכה אותה.

718
00:38:36,160 --> 00:38:38,160
זו לא הפעם הראשונה.

719
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
אלוהים טוב.

720
00:38:44,440 --> 00:38:46,240
לוסי היא הקטנה?

721
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
כֵּן.

722
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
ובעלה עשה לה את זה?

723
00:38:51,320 --> 00:38:52,400
זה קורה.

724
00:38:58,720 --> 00:39:03,280
האם יש בזה משהו
לעשות עם היום השני?

725
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
כֵּן.

726
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
אבל אתה לא רוצה לדבר איתי על זה?

727
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
אני לא יכול.

728
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
בְּסֵדֶר.

729
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
אני...

730
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
אני מבין.

731
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
אתה כן?

732
00:39:28,520 --> 00:39:30,200
היא חברה שלך.

733
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
מה שלא ניסית לעשות בשבילה,

734
00:39:34,360 --> 00:39:38,040
תרחיק אותה ממנו,
לנביחה, מה שלא יהיה,

735
00:39:40,120 --> 00:39:41,840
גם אם זה לא עבד,

736
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
זה היה דבר טוב עבור חבר לעשות.

737
00:39:45,400 --> 00:39:48,880
- טימותי...
- לא, לא, לא, אני מבין.

738
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
לא עשיתי קודם.

739
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
אבל...

740
00:39:54,400 --> 00:39:55,600
אני עושה עכשיו.

741
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
תודה לך.

742
00:40:08,480 --> 00:40:10,560
קיוויתי לעבור ו
לראות אותה בסוף היום.

743
00:40:10,640 --> 00:40:12,480
כן, טוב, אתה חייב.

744
00:40:15,840 --> 00:40:17,240
אתה תחזור בזמן בשביל זה...

745
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
כן, כמובן.

746
00:40:39,320 --> 00:40:41,760
הוא היה בהריסות שלושה ימים!

747
00:40:41,840 --> 00:40:43,360
עם הגוף שלה, כן.

748
00:40:43,440 --> 00:40:44,440
יֵשׁוּעַ!

749
00:40:45,960 --> 00:40:48,360
מי היה הפסיכיאטר שאליו שלחו אותו?

750
00:40:48,440 --> 00:40:51,120
ד"ר טרמיין בבית החולים מרדית'.

751
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
אנחנו צריכים לדבר איתו ו
לראות אם הוא זוכר את קראולי,

752
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
אם הוא יודע מה קרה לו.

753
00:40:56,240 --> 00:40:57,160
מרדית' לא רחוקה ממני.

754
00:40:57,240 --> 00:40:58,680
למה שלא תלך?

755
00:41:00,080 --> 00:41:02,000
אתה בטוח?

756
00:41:02,080 --> 00:41:05,000
אל תדאג, אני אשמור עליה.

757
00:42:33,840 --> 00:42:35,080
אני יכול לעזור לך?

758
00:42:35,160 --> 00:42:37,520
אני מחפש ד"ר טרמיין.

759
00:42:37,600 --> 00:42:39,840
אני חושש שד"ר טרמיין
כבר לא עובד כאן.

760
00:42:39,920 --> 00:42:42,760
בית החולים נסגר, אני מצטער.

761
00:42:42,840 --> 00:42:44,520
אה, סליחה, אה, מר...

762
00:42:44,600 --> 00:42:46,080
קרופט, אנדרו קרופט.

763
00:42:46,160 --> 00:42:48,120
מר קרופט, אני סוזן גריי.

764
00:42:48,200 --> 00:42:51,720
אני מנסה לאתר אחד מהם
המטופלים שלו מהמלחמה.

765
00:42:51,800 --> 00:42:55,200
האם יש רישומים,
כתובות, משהו?

766
00:42:55,280 --> 00:42:56,400
איזה שם זה היה?

767
00:42:56,480 --> 00:42:58,160
מלקולם קראולי.

768
00:43:02,000 --> 00:43:05,840
אני חושב שעדיף לך
היכנסי פנימה, גברת גריי.